trị gia

Thân thiện

Người phụ nữ khéo léo trị gia, mọi việc đều ngăn nắp.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Gouverner sa maison, diriger son ménage : "trị gia" désigne l'action d'administrer et de gérer avec compétence les affaires d'un foyer, y compris les finances, l'éducation et l'organisation domestique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người phụ nữ ấy rất giỏi trị gia. (Cette femme excelle à gouverner sa maison.)
  • Theo truyền thống, việc trị gia là trách nhiệm quan trọng. (Traditionnellement, diriger le ménage est une responsabilité importante.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour évoquer des valeurs familiales traditionnelles. Il implique souvent une idée de sagesse et d'ordre.

Variantes et mots apparentés

• Trị quốc (verbe) : gouverner un pays (construit sur la même base que "trị gia").
• Gia đình (nom) : famille, foyer.
• Quản gia (nom) : intendant, gérant d'une maison.

Synonymes

• Gérer le ménage : administrer les affaires domestiques.
• Administrer la maison : diriger l'organisation du foyer.

Expressions idiomatiques

• Tề gia trị quốc (expression classique) : bien gérer sa famille pour bien gouverner le pays — souligne l'idée que la compétence domestique est le fondement de la compétence politique.
  • Câu chuyện minh họa cho tư tưởng "tề gia trị quốc". (L'histoire illustre le principe "bien gérer sa famille pour bien gouverner le pays".)

Học thuật

1. (arch.) gouverner sa maison; diriger son ménage.