Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Gouverner sa maison, diriger son ménage : "trị gia" désigne l'action d'administrer et de gérer avec compétence les affaires d'un foyer, y compris les finances, l'éducation et l'organisation domestique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người phụ nữ ấy rất giỏi trị gia. (Cette femme excelle à gouverner sa maison.)
  • Theo truyền thống, việc trị gia là trách nhiệm quan trọng. (Traditionnellement, diriger le ménage est une responsabilité importante.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour évoquer des valeurs familiales traditionnelles. Il implique souvent une idée de sagesse et d'ordre.

Variantes et mots apparentés

• Trị quốc (verbe) : gouverner un pays (construit sur la même base que "trị gia").
• Gia đình (nom) : famille, foyer.
• Quản gia (nom) : intendant, gérant d'une maison.

Synonymes

• Gérer le ménage : administrer les affaires domestiques.
• Administrer la maison : diriger l'organisation du foyer.

Expressions idiomatiques

• Tề gia trị quốc (expression classique) : bien gérer sa famille pour bien gouverner le pays — souligne l'idée que la compétence domestique est le fondement de la compétence politique.
  • Câu chuyện minh họa cho tư tưởng "tề gia trị quốc". (L'histoire illustre le principe "bien gérer sa famille pour bien gouverner le pays".)

1. (arch.) gouverner sa maison; diriger son ménage.